aktuell
>>> 04.02.2023: Lakefleisch-Essen des TV Spielmannszuges
Trampolin
Trampolin-Lexikon
Unser TV-Trampolin Service:
Vokabeln und Fachbegriffe.

Sprachtrainer / Übungen
Vokabeln
Deutsch English Français
Strecksprung straight jump saut simple, chandelle (, saut tendu)
Hocksprung (Hocke) tuck jump saut groupé
Bücksprung (Bücke) pike jump saut carpé
Grätsch(winkel)sprung (Grätsche) straddle jump saut écart
Sitz (-sprung) seat drop (tomber) assis
Bauch (-sprung) front drop (tomber) ventre
Rücken (-sprung) back drop (tomber) dos
Salto somersault salto (saut périlleux)
vorwärts/rückwärts forward/back avant/arrière
gehockt/gebückt/gestreckt tuck/pike/straight groupé/carpé/tendu
Schraubensalto (Schraube) full full
zum Stand to feet debout
halbe Schraube half twist demi vrille, demi-tour
(ganze) Schraube (full) twist vrille
Taucher crash dive piqué américain
3/4 rückwärts lazy back 3/4 arrière
(Sitz, halbe Sitz) swivel hips  
(Sitz, ganze Sitz) roller roller
(Rücken, ganze Rücken) cattwist  
Muffel back pullover to feet pullover
(Muffel zum Bauch/Rücken/Sitz) back pullover to stomach/back/seat pullover ventre/dos/assis
Barani barani barani
(Salto aus dem Rücken) ball out ballout (prononcer 'bal à août')
Fliffis fliffis fliffis
Baby-Fliffis barani ball out barani ballout
Baby-Rudi rudi ball out rudi ballout
Riesen-Baby fliffis ball out fliffis ballout

Sprachtrainer / Allgemeines
Vokabeln
Deutsch English Français
Allgemeines General Terms Termes généraux
Turnen gymnastics gymnastique
Wettkampf competition compétition
Kampfrichter judge juge
Pflichtübung compulsory routine/exercise exercice imposé
Kürübung voluntary routine/exercise exercice libre
Schwierigkeit tariff/difficulty difficulté
Haltungsnote execution mark, form mark exécution
Haltung style tenue
Spannung tension être tendu
sich/den Körper strecken to straighten o-s/the body s'étirer
Puckhaltung (puck position?) position puck

Sprachtrainer / Geräte
Vokabeln
Deutsch English Français
Geräte Equipement Equipement
Trampolin (Großgerät) trampoline trampoline
Minitrampolin mini tramp mini trampoline
Doppelmini(-Trampolin) double mini tramp (DMT) double mini
Tuch bed toile
Hilfestellung spotters les pareurs, la parade
Schiebematte (throwing) mat, off.:safety landing module le tapis (de parade)
die Matte schieben to throw the mat pousser le tapis
Weichboden (auf Tisch) end deck/mat tapis de protection
(Heberoll-)Ständer legs, wheels les pieds
(Decken-)Longe overhead rig longe?

Fachbegriffe

Barani
Salto vorwärts mit 1/2 Schraube

Rudolf (Rudi)
Salto vorwärts mit 1 1/2 Schrauben

Randolf (Randi)
Salto vorwärts mit 2 1/2 Schrauben

Adolf (Andi?)
Salto vorwärts mit 3 1/2 Schrauben

Schraubensalto (kurz: Schraube)
Salto rückwärts mit ganzer Schraube; allgemein auch jeder Salto mit mindestens 1 Schraube

Doppelschraube
Salto rückwärts mit doppelter Schraube

Fliffis
Doppelsalto vorwärts mit 1/2 Schraube; in Wortkombinationen allgemein für Doppelsalto mit Schrauben, z.B.:

Fliffis-Rudi
Doppelsalto vorwärts mit 1 1/2 Schrauben

Triffis
Dreifachsalto vorwärts mit 1/2 Schraube; in Wortkombinationen allgemein für Dreifachsalto mit Schrauben, z.B.:

Triffis-Rudi
Dreifachsalto vorwärts mit 1 1/2 Schrauben

Quadriffis/Quaffis?
Vierfachsalto vorwärts mit 1/2 Schraube

Baby-Fliffis
5/4 Salto vorwärts mit 1/2 Schraube aus dem Rücken zum Stand

Baby-Rudi
5/4 Salto vorwärts mit 1 1/2 Schrauben aus dem Rücken zum Stand

Riesen-Baby
9/4 Salto vorwärts aus dem Rücken mit 1/2 Schraube zum Stand

Cody
5/4 Salto rückwärts aus dem Bauch zum Stand

Schraubencody
5/4 Salto rückwärts mit 1 Schraube aus dem Bauch zum Stand

halb-ein-halb-aus
Doppelsalto rückwärts mit 1/2 Schraube im ersten und 1/2 Schraube im zweiten Salto

voll-ein
Doppelsalto rückwärts mit 1 Schraube im ersten Salto

XXX-ein-YYY-aus
Doppelsalto mit XXX Schrauben im ersten und YYY Schrauben im zweiten Salto; bei ganzzahliger Gesamtschraubenrotation handelt es sich um einen Rückwärtssalto (z.B. halb-ein-anderthalb-aus), sonst um einen Vorwärtssalto (z.B. voll-ein-zweieinhalb-aus); statt halb-aus sagt man auch Barani-aus, entspechend für Rudi, usw.

Miller
Doppelsalto rückwärts mit dreifacher Schraube (ursprünglich 2 1/2-ein-barani-aus, heute meist voll-ein-doppel-aus, benannt nach Wayne Miller 1964/5)

Miller plus (Killer)
Doppelsalto rückwärts mit vierfacher Schraube

Einige umgangssprachliche Namen
(ggf. regional verschieden)

Taucher
3/4 Salto vorwärts aus dem Stand zum Rücken

Muffel
3/4 Salto rückwärts aus dem Rücken zum Stand oder: Aus dem Rücken Salto rückwärts zum Rücken (im Englischen)

Cradle
Aus dem Rücken 1/2 Schraube zum Rücken (mit 1/2 Salto)

Cat-Twist
Aus dem Rücken ganze Schraube zum Rücken

Corkscrew
Aus dem Rücken 1 1/2 Schrauben zum Rücken (mit 1/2 Salto)

Double Cat-Twist
Aus dem Rücken Doppleschraube zum Rücken

Porpoise
Aus dem Rücken Salto vorwärts zum Rücken

6-Tage-Rennen/Anbauen/Kofferpacken/Reise
Jeder Springer muß alle Sprünge seiner Vorgänger in der korrekten Reihenfolge wiederholen und einen zusätzlichen Sprung anhängen. (Englische Varianten: add-before, add-between)